聖經 > 啟示錄 > 第 12 章 > 第 4 節

啟示錄 12:4

← 啟示錄 12:3	啟示錄 12:4 (北京官話譯本)	啟示錄 12:5 →
天上又現出異象來、有一條大紅龍、七頭十角、七頭上戴著七冕。	用尾將天星三分之一、掃落在地、這龍到了要生產的婦人面前、等他生產後、要吞了他的嬰孩。	婦人生了一個男子、是將來要用鐵杖轄管萬民的、這男子就被接到天主寶座前去了

經文

北京官話譯本

用尾^G3769將天^G3772星^G792三分之一^G5154、掃落^{G4951 G906}在^G1519地^G1093、這龍^G1404到了^G2476要^G3195生產^G5088的^G3588婦人^G1135面前^G1799、等^G3752他生產^G5088後、要^G2443吞了^G2719他的^G846嬰孩^G5043。

希臘文原文

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς. καταφάγῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οὐρὰ	oura	G3769	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
σύρει	surei	G4951	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀστέρων	asterōn	G792	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔβαλεν	ebalen	G906	V-2AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν·	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δράκων	drakōn	G1404	N-NSM
ἕστηκεν	hestēken	G2476	V-RAI-3S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γυναικὸς	gunaikos	G1135	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μελλούσης	mellousēs	G3195	V-PAP-GSF
τεκεῖν,	tekein	G5088	V-2AAN
ἵνα,	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τέκῃ	tekē	G5088	V-2AAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
τέκνον	teknon	G5043	N-ASN
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF
καταφάγῃ.	kataphagē	G2719	V-2AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)（看）的替代形式；; 一種傳說中的蛇（或許因被認為能迷惑人）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；; 吃下，即吞吃（字面或比喻）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): 顯然是基本詞；; 尾巴
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): 可能與 G138 同系；; 拖曳
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

尾 — 但以理書 8:9-12, 啟示錄 9:10, 啟示錄 9:19
的 — 啟示錄 17:18
這龍 — 出埃及記 1:16, 馬太福音 2:3-16, 約翰福音 8:44, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:2

反向參照（18）： 申命記 32:11, 詩篇 22:9, 以西結書 29:3, 但以理書 7:21, 但以理書 8:10, 馬太福音 2:13, 約翰福音 8:40, 使徒行傳 7:19, 提摩太後書 3:12, 啟示錄 6:8, 啟示錄 8:10, 啟示錄 12:3, 啟示錄 12:6, 啟示錄 12:7, 啟示錄 12:13, 啟示錄 13:2, 啟示錄 13:11, 啟示錄 16:13

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 龍
Nave’s： 天文; 氣象與天象; 星宿; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 12 章 › 第 4 節

啟示錄 12:4

目錄

啟示錄 12:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 12:4

啟示錄 12:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋