啟示錄 12:2

← 啟示錄 12:1	啟示錄 12:2 (北京官話譯本)	啟示錄 12:3 →
天上現出大異象來、有一婦人身上披著日頭、足下踏著月亮、頭上戴著十二星的冕	他有身孕、將生產甚覺艱難、疼痛呼號。	天上又現出異象來、有一條大紅龍、七頭十角、七頭上戴著七冕。

經文

北京官話譯本

他有^G2192身孕^G1064、將生產^G5088甚覺艱難^G5605、疼痛^G928呼號^G2896。

希臘文原文

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
γαστρὶ	gastri	G1064	N-DSF
ἔχουσα,	echousa	G2192	V-PAP-NSF
κράζει	krazei	G2896	V-PAI-3S
ὠδίνουσα,	ōdinousa	G5605	V-PAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
βασανιζομένη	basanizomenē	G928	V-PPP-NSF
τεκεῖν.	tekein	G5088	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): 源自 G931；; 折磨
G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): 字源不詳；; 胃；藉類比為子宮；比喻為貪食者
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): 源自 G5604；; 經歷分娩之痛（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

生產甚覺艱難 — 以賽亞書 53:11, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 66:7-8, 彌迦書 5:3, 約翰福音 16:21, 加拉太書 4:19, 加拉太書 4:27, 啟示錄 12:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 12 章 › 第 2 節