Offenbarung 12:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 12 > Vers 2
Offenbarung 12:2
| ← Offenbarung 12:1 | Offenbarung 12:2 (LUT1912) | Offenbarung 12:3 → |
|---|---|---|
Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.
|
Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
|
Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sie warG2192 schwangerG1722 G1064 undG2532 schrieG2896 in KindesnötenG5605 undG2532 hatte große QualG928 zur Geburt.G5088
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἔχουσα, |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὠδίνουσα, |
ōdinousa | G5605 | V-PAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασανιζομένη |
basanizomenē | G928 | V-PPP-NSF | |
τεκεῖν. |
tekein | G5088 | V-2AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): von G931; foltern
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): unsicherer Herkunft; der Bauch; analog der Mutterleib; übertragen ein Schlemmer
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): von G5604; Geburtswehen erleiden (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in Kindesnöten — Jesaja 53:11, Jesaja 54:1, Jesaja 66:7-8, Micha 5:2, Johannes 16:21, Galater 4:19, Galater 4:27, Offenbarung 12:4
Rückverweise (3): Daniel 11:34, Römer 8:22, Offenbarung 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt