但以理書 7:21

← 但以理書 7:20	但以理書 7:21 (北京官話譯本)	但以理書 7:22 →
頭有十角、又另出一角、因這角先見的角落下三個、這角有眼目有說狂大話的口、形狀比別的角都大。	又看見這角與聖民爭戰得勝。	直到亙古常在者來至上主的聖民得伸明冤屈、又到聖民得國的時候。

經文

北京官話譯本

又看見^{H1934 H2370}這^H1797角^H7162與^H5974聖民^H6922爭戰^H7129得勝^H3202。

希伯來文原文

חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵ֔ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
וְ/קַרְנָ֣/א	ve./kar.Na/'	H7162	AC/Ncfsd/Td
דִכֵּ֔ן	di.Ken	H1797	APdxcs
עָבְדָ֥ה	'a.ve.Dah	H5648	AVqrfsa	—
קְרָ֖ב	ke.Rav	H7129	ANcmsa
עִם	'im-	H5974	AR
קַדִּישִׁ֑ין	ka.di.Shin	H6922	AAampa
וְ/יָכְלָ֖ה	ve./ya.khe.Lah	H3202	AC/Vqrfsa
לְ/הֽוֹן	le./Hon		AR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): （亞蘭語）延長形式，源自 דֵּךְ (dêk) [H1791]；; 這
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H7129 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): （亞蘭語）對應於 קְרָב (qᵉrâb) [H7128]; 敵對的交鋒
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 7 章 › 第 21 節