الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 62 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:12

← المزامير 62:11	المزامير 62:12 (AVD)	المزامير 63:1 →
مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ، وَهَاتَيْنِ ٱلِٱثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ: أَنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلهِ،	وَلَكَ يَا رَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.	يَا ٱللهُ، إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلَا مَاءٍ،

نص العدد

AVD

وَلَكَ يَا^H136 رَبُّ^H136 ٱلرَّحْمَةُ،^H2617 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 تُجَازِي^H7999 ٱلْإِنْسَانَ^H376 كَعَمَلِهِ.^H4639

العبرية الأصلية

וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/לְ/ךָֽ	u./le./kha-		HC/R/Sp2ms	—
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תְשַׁלֵּ֖ם	te.sha.Lem	H7999	HVpi2ms
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ	Ke./ma.'a.Se./hu	H4639	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّحْمَةُ — الخروج 34:6-7, المزامير 86:15, المزامير 103:8, المزامير 103:17, دانيآل 9:9, دانيآل 9:18, ميخا 7:18
تُجَازِي — أيوب 34:11, أمثال 24:12, إرميا 32:19, حزقيال 7:27, حزقيال 18:30, حزقيال 33:20, متى 16:27, رومية 2:6, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الثانية 5:10, أفسس 6:8, كولوسي 3:25, بطرس الأولى 1:17, رؤيا يوحنا 22:12

إحالات متبادلة (13): صموئيل الثاني 3:39, أخبار الأيام الثاني 6:30, أيوب 33:26, المزامير 28:4, أمثال 29:26, إشعياء 3:11, إشعياء 59:18, إرميا 17:10, مرقس 10:48, لوقا 18:38, تيطس 3:5, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 20:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
توري: الإنسان; رحمة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; العقاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 62 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث