الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:38

← لوقا 18:37	لوقا 18:38 (AVD)	لوقا 18:39 →
فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.	فَصَرَخَ قَائِلًا: «يَا يَسُوعُ ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».	فَٱنْتَهَرَهُ ٱلْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ، أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: «يَا ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».

نص العدد

AVD

فَصَرَخَ^{G2532 G994} قَائِلًا:^G3004 «يَا^G2424 يَسُوعُ^G2424 ٱبْنَ^G5207 دَاوُدَ،^G1138 ٱرْحَمْنِي!».^{G1653 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβόησε,	eboēse	G994	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-VSM
υἱὲ	huie	G5207	N-VSM
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا يَسُوعُ — المزامير 62:12, إشعياء 9:6-7, إشعياء 11:1, إرميا 23:5, متى 9:27, متى 12:23, متى 15:22, متى 21:9, متى 21:15, متى 22:42-45, رومية 1:3, رؤيا يوحنا 22:16

إحالات متبادلة (3): أمثال 19:7, لوقا 17:13, لوقا 20:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: استجابة الصلاة
نيف: بَارْتِيمَاوُس; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث