Psaumes 62:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 13
Psaumes 62:13
| ← Psaumes 62:12 | Psaumes 62:13 (OST1867) | Psaumes 63:1 → |
|---|---|---|
Dieu a parlé une fois, et je l’ai entendu deux fois ; c’est que la force appartient à Dieu.
|
Et c’est à toi, Seigneur ! qu’appartient la miséricorde ; certainement tu rendras à chacun selon son œuvre.
|
Psaume de David, lorsqu’il était au désert de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’est à toi, SeigneurH136 ! qu’appartient la miséricordeH2617 ; certainementH3588 tuH859 rendrasH7999 à chacunH376 selon son œuvre.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/ךָֽ |
u./le./kha- | HC/R/Sp2ms | — | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁלֵּ֖ם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
Ke./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la miséricorde — Exode 34:6-7, Psaumes 86:15, Psaumes 103:8, Psaumes 103:17, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Michée 7:18
- tu rendras — Job 34:11, Proverbes 24:12, Jérémie 32:19, Ézéchiel 7:27, Ézéchiel 18:30, Ézéchiel 33:20, Matthieu 16:27, Romains 2:6, 1 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 5:10, Éphésiens 6:8, Colossiens 3:25, 1 Pierre 1:17, Apocalypse 22:12
Références réciproques (13) : 2 Samuel 3:39, 2 Chroniques 6:30, Job 33:26, Psaumes 28:4, Proverbes 29:26, Ésaïe 3:11, Ésaïe 59:18, Jérémie 17:10, Marc 10:48, Luc 18:38, Tite 3:5, Apocalypse 2:23, Apocalypse 20:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Homme; Miséricorde de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Jugement; Punition
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment