Romains 2:6
Bible > Romains > Chapitre 2 > Verset 6
Romains 2:6
| ← Romains 2:5 | Romains 2:6 (OST1867) | Romains 2:7 → |
|---|---|---|
Mais par ton endurcissement et par ton cœur impénitent tu t’amasses la colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
|
Qui rendra à chacun selon ses œuvres ;
|
savoir, la vie éternelle à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l’honneur et l’immortalité ;
|
Texte du verset
QuiG3739 rendraG591 à chacunG1538 selonG2596 sesG846 œuvresG2041 ;
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (28) : Exode 23:7, Juges 13:1, 1 Rois 8:32, Psaumes 9:9, Psaumes 28:4, Psaumes 96:10, Psaumes 98:9, Proverbes 24:12, Proverbes 26:10, Ésaïe 59:18, Ézéchiel 18:20, Ézéchiel 18:22, Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 24:14, Ézéchiel 36:19, Osée 12:3, Nahum 1:2, Malachie 3:18, Matthieu 6:18, Matthieu 7:24, Matthieu 20:8, Jean 5:29, Romains 4:15, Galates 6:5, Éphésiens 6:8, Colossiens 3:24, Hébreux 3:8, 1 Jean 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : La colère de Dieu; Homme; Punition des méchants
- Nave : Gentils; Dieu; Jugement; Persévérance; Rome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment