Galates 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 5
Galates 6:5
| ← Galates 6:4 | Galates 6:5 (OST1867) | Galates 6:6 → |
|---|---|---|
Mais que chacun éprouve ses propres actions, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport aux autres.
|
Car chacun portera son propre fardeau.
|
Que celui à qui on enseigne la parole de Dieu, fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 chacunG1538 porteraG941 son propreG2398 fardeau.G5413
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
φορτίον |
phortion | G5413 | N-ASN | |
βαστάσει. |
bastasei | G941 | V-FAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutif de G5414; un lot de marchandises (comme partie du fret), c.-à-d. (au figuré) une tâche ou un service
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Job 19:4, Jérémie 23:36, Jérémie 31:30, Ézéchiel 14:10, Ézéchiel 18:30, Romains 14:12, Galates 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Nave : Jugement; Responsabilité; Examen de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment