الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:47

← لوقا 9:46	لوقا 9:47 (AVD)	لوقا 9:48 [كلام يسوع] →
وَدَاخَلَهُمْ فِكْرٌ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِيهِمْ؟	فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ، وَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ،	وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ قَبِلَ هَذَا ٱلْوَلَدَ بِٱسْمِي يَقْبَلُنِي، وَمَنْ قَبِلَنِي يَقْبَلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي، لِأَنَّ ٱلْأَصْغَرَ فِيكُمْ جَمِيعًا هُوَ يَكُونُ عَظِيمًا».

نص العدد

AVD

فَعَلِمَ^{G1161 G1492} يَسُوعُ^{G3588 G2424} فِكْرَ^{G3588 G1261} قَلْبِهِمْ،^{G3588 G2588 G846} وَأَخَذَ^G1949 وَلَدًا^G3813 وَأَقَامَهُ^{G846 G2476} عِنْدَهُ،^{G3844 G1438}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
διαλογισμὸν	dialogismon	G1261	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἐπιλαβόμενος	epilabomenos	G1949	V-2ADP-NSM
παιδίου,	paidiou	G3813	N-GSN
ἔστησεν	estēsen	G2476	V-AAI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
παρ’	par’	G3844	PREP
ἑαυτῷ,	heautō	G1438	F-3DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): من G1260; مناقشة، أي (داخليًا) تفكير (ضمنًا، قصد)، أو (خارجيًا) جدال
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَلِمَ — المزامير 139:2, المزامير 139:23, إرميا 17:10, لوقا 5:22, لوقا 7:39-40, يوحنا 2:25, يوحنا 16:30, يوحنا 21:17, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
وَأَخَذَ — متى 18:2-4, متى 19:13-15, مرقس 10:14-15, كورنثوس الأولى 14:20, بطرس الأولى 2:1-2

إحالات متبادلة (3): التثنية 7:17, متى 9:4, متى 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:47

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث