الكتاب المقدس > متى > أصحاح 19 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:13

← متى 19:12 [كلام يسوع]	متى 19:13 (AVD)	متى 19:14 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ يُوجَدُ خِصْيَانٌ وُلِدُوا هَكَذَا مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، وَيُوجَدُ خِصْيَانٌ خَصَاهُمُ ٱلنَّاسُ، وَيُوجَدُ خِصْيَانٌ خَصَوْا أَنْفُسَهُمْ لِأَجْلِ مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ. مَنِ ٱسْتَطَاعَ أَنْ يَقْبَلَ فَلْيَقْبَلْ».	حِينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ أَوْلَادٌ لِكَيْ يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَيُصَلِّيَ، فَٱنْتَهَرَهُمُ ٱلتَّلَامِيذُ.	أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ: «دَعُوا ٱلْأَوْلَادَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ لِأَنَّ لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 قُدِّمَ^G4374 إِلَيْهِ^G846 أَوْلَادٌ^G3813 لِكَيْ^G2443 يَضَعَ^G2007 يَدَيْهِ^{G3588 G5495} عَلَيْهِمْ^G846 وَيُصَلِّيَ،^{G2532 G4336} فَٱنْتَهَرَهُمُ^{G846 G1161 G2008} ٱلتَّلَامِيذُ.^{G3588 G3101}

اليونانية الأصلية

Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Τότε	Tote	G5119	ADV
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παιδία,	paidia	G3813	N-NPN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπιθῇ	epithē	G2007	V-2AAS-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεύξηται·	proseuxētai	G4336	V-ADS-3S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐπετίμησαν	epetimēsan	G2008	V-AAI-3P
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَاءٌ — متى 16:22, متى 20:31, لوقا 9:49-50, لوقا 9:54-55
قُدِّمَ — التكوين 48:1, التكوين 48:9-20, صموئيل الأول 1:24, المزامير 115:14-15, إرميا 32:39, متى 18:2-5, مرقس 10:13, لوقا 18:15, أعمال الرسل 2:39, كورنثوس الأولى 7:14

إحالات متبادلة (4): التكوين 48:14, مرقس 10:48, لوقا 9:47, أعمال الرسل 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الوالدان
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الأولاد; اليد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 19 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث