ירמיה 17:10
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 10
ירמיה 17:10
| ← ירמיה 17:9 | ירמיה 17:10 (MT) | ירמיה 17:11 → |
|---|---|---|
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
|
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
|
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִ֧יH589 יְהוָ֛הH3068 חֹקֵ֥רH2713 לֵ֖בH3820 בֹּחֵ֣ןH974 כְּלָי֑וֹתH3629 וְלָתֵ֤תH5414 לְאִישׁ֙H376 כדרכוH1870 כִּפְרִ֖יH6529 מַעֲלָלָֽיו׃H4611
אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
חֹקֵ֥ר |
cho.Ker | H2713 | HVqrmsa | (am) searching |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | (the) heart |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | (am) testing |
כְּלָי֑וֹת |
ke.la.Yot | H3629 | HNcfpa | (the) kidneys |
וְ/לָ/תֵ֤ת |
ve./la./Tet | H5414 | HC/R/Vqc | (and)/ to/ give |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ everyone |
[כ/דרכ/ו כ] (כִּ/דְרָכָ֔י/ו ק) |
[derek כ] (ke./dar.ko/v ק) | H1870 כ | HR/Ncbpc/Sp3ms | (according to/ ways/ his ק) |
כִּ/פְרִ֖י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | according to/ (the) fruit of |
מַעֲלָלָֽי/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms | deeds/ his |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — תהלים 62:13, ירמיה 32:19, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6-8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 22:12
- כִּפְרִ֖י — ישעיה 3:10-11, ירמיה 21:14, ירמיה 32:19, מיכה 7:13, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
- יְהוָ֛ה — שמואל א 16:7, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 6:30, תהלים 7:10, תהלים 139:1-2, תהלים 139:23-24, משלי 17:3, ירמיה 11:20, ירמיה 20:12, הבשורה על פי יוחנן 2:25, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל העברים 4:12-13, חזון יוחנן 2:23
הפניות הדדיות (40): בראשית 18:21, במדבר 5:16, דברים 8:2, דברים 15:9, יהושע 22:22, שופטים 3:1, שמואל א 2:3, מלכים א 8:39, איוב 1:5, איוב 9:21, איוב 11:11, איוב 13:9, איוב 34:21, איוב 42:2, תהלים 11:4, תהלים 16:7, תהלים 44:22, תהלים 64:7, משלי 5:21, משלי 15:11, משלי 16:2, משלי 21:2, משלי 24:12, ישעיה 59:18, ירמיה 6:19, ירמיה 42:20, יחזקאל 11:5, זכריה 7:6, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין