זכריה 7:6

← זכריה 7:5	זכריה 7:6 (MT)	זכריה 7:7 →
אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃	וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃	הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִ֥י^H3588 תֹאכְל֖וּ^H398 וְכִ֣י^H3588 תִשְׁתּ֑וּ^H8354 הֲל֤וֹא^H3808 אַתֶּם֙^H859 הָאֹ֣כְלִ֔ים^H398 וְאַתֶּ֖ם^H859 הַשֹּׁתִֽים׃^H8354

המקור העברי

וְכִי תֹאכְלוּ וְכִי תִשְׁתּוּ הֲלֹוא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
תֹאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you eat
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
תִשְׁתּ֑וּ	tish.Tu	H8354	HVqi2mp	you drink
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	(are) you
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים	ha./'O.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa	the/ (ones who) eat
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ (are) you?
הַ/שֹּׁתִֽים	ha./sho.Tim	H8354	HTd/Vqrmpa	the/ (ones who) drink

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלוא אתם האכלים — דברים 12:7, דברים 14:26, שמואל א 16:7, דברי הימים א 29:22, ירמיה 17:9-10, הושע 8:13, הושע 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26-29, האיגרת אל הקולוסים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות
Torrey’s: אנוכיות
Nave's: צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף); אנוכיות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין