הבשורה על פי לוקאס 18:12

← הבשורה על פי לוקאס 18:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:13 [דברי ישוע] →
וַיַּעֲמֹד הַפָּרוּשׁ לְבַדּוֹ וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אוֹדְךָ אֱלֹהִים עַל כִּי אֵינֶנִּי כְּיֶתֶר הָאָדָם הַגֹּזְלִים וְהָעשְׁקִים וְהַנֹּאֲפִים וְגַם־לֹא כַּמֹּכֵס הַזֶּה׃	אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ אֲנִי מְעַשֵׂר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי קֹנֶה׃	וְהַמּוֹכֵס עָמַד מֵרָחוֹק וְלֹא אָבָה לָשֵׂאת אֶת־עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וְתוֹפֵף עַל־לִבּוֹ וַיֹּאמַר אֱלֹהִים סְלַח־לִי אֲנִי הַחוֹטֵא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי צָם^G3522 פַּעֲמַיִם^G1364 בַּשָּׁבוּעַ^G4521 אֲנִי מְעַשֵׂר^G586 אֵת כָּל־אֲשֶׁר^{G3956 G3745} אֲנִי קֹנֶה׃^G2932

המקור היווני

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νηστεύω	nēsteuō	G3522	V-PAI-1S
δὶς	dis	G1364	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σαββάτου,	sabbatou	G4521	N-GSN
ἀποδεκατῶ	apodekatō	G586	V-PAI-1S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
κτῶμαι.	ktōmai	G2932	V-PNI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): מן G575 ומן G1183; לעשר (בין כמי שחייב במעשר ובין כמי שגובה אותו)
G1364 — δίς (dís, dece): תואר פועל מן G1417; פעמיים
G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): פועל יסודי; להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראוותנות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; ביטחון במעשים
Torrey’s: צום; משלים; הפרושים; תפילה, מענה ל־; גאווה; צדקנות עצמית; זמן; מעשר; ביטחון; שבועות; שנים
Nave's: קנאות; יוהרה; ביטחון; צום; צביעות; ישוע המשיח; בעל תשובה; פרושים; זדון; מוכסים; תשובה; צדקנות עצמית; מעשרות; מעשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין