כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 1

הושע 10:1

← הושע 9:17	הושע 10:1 (MT)	הושע 10:2 →
יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃	גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃	חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

גֶּ֤פֶן^H1612 בּוֹקֵק֙^H1238 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 פְּרִ֖י^H6529 יְשַׁוֶּה^H7737 לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב^H7230 לְפִרְי֗וֹ^H6529 הִרְבָּה֙^H7235 לַֽמִּזְבְּח֔וֹת^H4196 כְּט֣וֹב^H2896 לְאַרְצ֔וֹ^H776 הֵיטִ֖יבוּ^H3190 מַצֵּבֽוֹת׃^H4676

המקור העברי

גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גֶּ֤פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa	(was) a vine
בּוֹקֵק֙	bo.Kek	H1238	HVqrmsa	luxuriant
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
פְּרִ֖י	pe.Ri	H6529	HNcmsa	fruit
יְשַׁוֶּה	ye.sha.veh-	H7737	HVpi3ms	he made
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
כְּ/רֹ֣ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsa	when/ (it) became numerous
לְ/פִרְי֗/וֹ	le./fir.Y/o	H6529	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ fruit/ his
הִרְבָּה֙	hir.Bah	H7235	HVhp3ms	he multiplied
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת	la./miz.be.Chot	H4196	HRd/Ncmpa	(to) the/ altars
כְּ/ט֣וֹב	ke./Tov	H2896	HR/Aamsa	according to/ (the) good
לְ/אַרְצ֔/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	of/ land/ his
הֵיטִ֖יבוּ	hei.Ti.vu	H3190	HVhp3cp	they made good
מַצֵּבֽוֹת	ma.tze.Vot	H4676	HNcfpa	sacred pillars

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): שורש קדום; לשפוך החוצה, כלומר לרוקן, ובהשאלה להשמים מיושבים; בדרך של אנלוגיה, להתפשט (כגפן פורייה)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ — זכריה 7:5-6, האיגרת אל הרומאים 14:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16
מַצֵּבֽוֹת — ויקרא 26:1, מלכים א 14:23
כְּרֹ֣ב — ירמיה 2:28, הושע 2:10, הושע 8:4, הושע 8:11, הושע 12:9, הושע 12:12, הושע 13:2, הושע 13:6

הפניות הדדיות (6): ישעיה 5:2, ישעיה 17:8, יחזקאל 15:2, יחזקאל 16:17, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי לוקאס 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה; פוריות – חוסר פוריות; ישראל – היהודים; אנוכיות—חוסר אנוכיות
Torrey’s: הגפן
Nave's: חמדנות; ענב; צביעות; אי־נאמנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 1

הושע 10:1

תוכן עניינים

הושע 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:1

הושע 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש