الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 44 > عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:12

← حزقيال 44:11	حزقيال 44:12 (AVD)	حزقيال 44:13 →
وَيَكُونُونَ خُدَّامًا فِي مَقْدِسِي، حُرَّاسَ أَبْوَابِ ٱلْبَيْتِ وَخُدَّامَ ٱلْبَيْتِ. هُمْ يَذْبَحُونَ ٱلْمُحْرَقَةَ وَٱلذَّبِيحَةَ لِلشَّعْبِ، وَهُمْ يَقِفُونَ أَمَامَهُمْ لِيَخْدِمُوهُمْ.	لِأَنَّهُمْ خَدَمُوهُمْ أَمَامَ أَصْنَامِهِمْ وَكَانُوا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. لِذَلِكَ رَفَعْتُ يَدِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَيَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ.	وَلَا يَتَقَرَّبُونَ إِلَيَّ لِيَكْهَنُوا لِي، وَلَا لِلِٱقْتِرَابِ إِلَى شَيْءٍ مِنْ أَقْدَاسِي إِلَى قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ، بَلْ يَحْمِلُونَ خِزْيَهُمْ وَرَجَاسَاتِهِمِ ٱلَّتِي فَعَلُوهَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^{H3282 H834} خَدَمُوهُمْ^{H8334 H853} أَمَامَ^H6440 أَصْنَامِهِمْ^H1544 وَكَانُوا^H1961 مَعْثَرَةَ^H4383 إِثْمٍ^H5771 لِبَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ.^H3478 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} رَفَعْتُ^H5375 يَدِي^H3027 عَلَيْهِمْ،^H5921 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 فَيَحْمِلُونَ^H5375 إِثْمَهُمْ.^H5771

العبرية الأصلية

יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אֹותָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם וְהָיוּ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְמִכְשֹׁול עָוֹן עַל־כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יְשָׁרְת֤וּ	ye.sha.re.Tu	H8334	HVpi3mp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
לְ/בֵֽית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/מִכְשׁ֣וֹל	le./mikh.Shol	H4383	HR/Ncmsc
עָוֺ֑ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֩	ken	H3651	HTm
נָשָׂ֨אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
יָדִ֜/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
וְ/נָשְׂא֖וּ	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp
עֲוֺנָֽ/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): أو מִכְשֹׁל (mikshôl)؛ مذكر من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، حرفيًا أو مجازًا: عائق أو إغراء، وبالتحديد صنم، أو شك
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَحْمِلُونَ — حزقيال 44:10, حزقيال 44:13
مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ — حزقيال 14:3-4
لِذَلِكَ — التثنية 32:40-42, المزامير 106:26, حزقيال 20:6, حزقيال 20:15, حزقيال 20:23, حزقيال 20:28, عاموس 8:7, رؤيا يوحنا 10:5-6
خَدَمُوهُمْ — صموئيل الأول 2:29-30, الملوك الثاني 16:10-16, إشعياء 9:16, هوشع 4:6, هوشع 5:1, ملاخي 2:8-9

إحالات متبادلة (6): المزامير 119:48, حزقيال 7:19, صفنيا 1:3, لوقا 19:26, كورنثوس الأولى 8:9, رؤيا يوحنا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المعثرة
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; اللاويون; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 44 › عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:12

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:12

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث