الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:19

← حزقيال 7:18	حزقيال 7:19 (AVD)	حزقيال 7:20 →
وَيَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمَسْحِ وَيَغْشَاهُمْ رُعْبٌ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْوُجُوهِ خِزْيٌ، وَعَلَى جَمِيعِ رُؤُوسِهِمْ قَرَعٌ.	يُلْقُونَ فِضَّتَهُمْ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَذَهَبُهُمْ يَكُونُ لِنَجَاسَةٍ. لَا تَسْتَطِيعُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ إِنْقَاذَهُمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ ٱلرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا أَنْفُسَهُمْ، وَلَا يَمْلَأُونَ جَوْفَهُمْ، لِأَنَّهُمَا صَارَا مَعْثَرَةَ إِثْمِهِمْ.	أَمَّا بَهْجَةُ زِينَتِهِ فَجَعَلَهَا لِلْكِبْرِيَاءِ. جَعَلُوا فِيهَا أَصْنَامَ مَكْرُهَاتِهِمْ، رَجَاسَاتِهِمْ، لِأَجْلِ ذَلِكَ جَعَلْتُهَا لَهُمْ نَجَاسَةً.

نص العدد

AVD

يُلْقُونَ^H7993 فِضَّتَهُمْ^H3701 فِي^H2351 ٱلشَّوَارِعِ،^H2351 وَذَهَبُهُمْ^H2091 يَكُونُ^H1961 لِنَجَاسَةٍ.^H5079 لَا^H3808 تَسْتَطِيعُ^H3201 فِضَّتُهُمْ^H3701 وَذَهَبُهُمْ^H2091 إِنْقَاذَهُمْ^H5337 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 غَضَبِ^H5678 ٱلرَّبِّ.^H3068 لَا^H3808 يُشْبِعُونَ^H7646 مِنْهُمَا^H7646 أَنْفُسَهُمْ،^H5315 وَلَا^H3808 يَمْلَأُونَ^H4390 جَوْفَهُمْ،^H4578 لِأَنَّهُمَا^H3588 صَارَا^H1961 مَعْثَرَةَ^H4383 إِثْمِهِمْ.^H5771

العبرية الأصلية

כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּסְפָּ֞/ם	kas.Pa/m	H3701	HNcmsc/Sp3mp
בַּ/חוּצ֣וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa
יַשְׁלִ֗יכוּ	yash.Li.khu	H7993	HVhi3mp
וּ/זְהָבָ/ם֮	u./ze.ha.Va/m	H2091	HC/Ncmsc/Sp3mp
לְ/נִדָּ֣ה	le./ni.Dah	H5079	HR/Ncfsa
יִֽהְיֶה֒	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
כַּסְפָּ֨/ם	kas.Pa/m	H3701	HNcmsc/Sp3mp
וּ/זְהָבָ֜/ם	u./ze.ha.Va/m	H2091	HC/Ncmsc/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם	le./ha.tzi.La/m	H5337	HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת	'ev.Rat	H5678	HNcfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
נַפְשָׁ/ם֙	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְשַׂבֵּ֔עוּ	ye.sa.Be.'u	H7646	HVpi3mp
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם	u./me.'ei./Hem	H4578	HC/Ncmpc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְמַלֵּ֑אוּ	ye.ma.Le.'u	H4390	HVpi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִכְשׁ֥וֹל	mikh.Shol	H4383	HNcmsc
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): أو מִכְשֹׁל (mikshôl)؛ مذكر من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، حرفيًا أو مجازًا: عائق أو إغراء، وبالتحديد صنم، أو شك
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَعْثَرَةَ إِثْمِهِمْ — حزقيال 14:3-4, حزقيال 14:7, حزقيال 44:12, رومية 11:9
يُلْقُونَ — الملوك الثاني 7:7-8, الملوك الثاني 7:15, أمثال 11:4, إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, صفنيا 1:18, متى 16:26
لَا يُشْبِعُونَ — أيوب 20:12-23, المزامير 78:30-31, الجامعة 5:10, إشعياء 55:2, لوقا 12:19-20

إحالات متبادلة (7): إرميا 9:23, مراثي إرميا 4:1, حزقيال 3:20, حزقيال 16:17, صفنيا 1:3, صفنيا 1:13, رومية 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله
نيف: الذهب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المال; العقاب; الأغنياء; العَثْرَة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 7 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث