الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 40

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:40

← التثنية 32:39	التثنية 32:40 (AVD)	التثنية 32:41 →
اُنْظُرُوا ٱلْآنَ! أَنَا أَنَا هُوَ وَلَيْسَ إِلَهٌ مَعِي. أَنَا أُمِيتُ وَأُحْيِي. سَحَقْتُ، وَإِنِّي أَشْفِي، وَلَيْسَ مِنْ يَدِي مُخَلِّصٌ.	إِنِّي أَرْفَعُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ يَدِي وَأَقُولُ: حَيٌّ أَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.	إِذَا سَنَنْتُ سَيْفِي ٱلْبَارِقَ، وَأَمْسَكَتْ بِٱلْقَضَاءِ يَدِي، أَرُدُّ نَقْمَةً عَلَى أَضْدَادِي، وَأُجَازِي مُبْغِضِيَّ.

نص العدد

AVD

إِنِّي^H3588 أَرْفَعُ^H5375 إِلَى^H413 ٱلسَّمَاءِ^H8064 يَدِي^H3027 وَأَقُولُ:^H559 حَيٌّ^H2416 أَنَا^H595 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ.^H5769

العبرية الأصلية

כִּי־אֶשָּׂא אֶל־שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶשָּׂ֥א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יָדִ֑/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
וְ/אָמַ֕רְתִּי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqq1cs
חַ֥י	chai	H2416	HAamsa
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
לְ/עֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): العدد 14:21, القضاة 2:15, صموئيل الثاني 22:47, المزامير 106:26, إشعياء 3:7, إشعياء 62:8, إرميا 22:5, إرميا 44:26, حزقيال 20:5, حزقيال 20:23, حزقيال 36:7, حزقيال 44:12, دانيآل 12:7, تيموثاوس الأولى 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير
توري: ٱلسِّهَام
نيف: الموت; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; الحياة; ٱلْمَزَامِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 32 › عدد 40

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:40

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:40

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث