本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 2 章 > 第 1 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:1


← 撒母耳記上 1:28 撒母耳記上 2:1 (北京官話譯本) 撒母耳記上 2:2 →
我將這兒子獻與主、使他終身歸主。於是就在那裏在主面前禮拜
哈拿禱告說、我心因主快樂、我倚靠主昂起頭來、我向我的仇敵張口、我因主的救恩歡欣
惟主是聖主之外無神可尊、無神可比我天主。

經文

北京官話譯本

哈拿H2584禱告H6419說H559、我心H3820因主H3068快樂H5970、我倚靠主H3068昂起頭H7161來H7311、我向我的仇敵H341張口H7337 H6310、我因主的救恩H3444歡欣H8055◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
va./tit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
'a.Latz H5970 HVqp3ms
לִבִּ/י֙
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֥מָה
Ra.mah H7311 HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
kar.N/i H7161 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֤חַב
Ra.chav H7337 HVqp3ms
פִּ/י֙
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
א֣וֹיְבַ֔/י
'oy.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC —
שָׂמַ֖חְתִּי
sa.Mach.ti H8055 HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
bi./shu.'a.Te./kha H3444 HR/Ncfsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];蒙恩的;; 哈拿,一以色列婦人
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞;; 被拯救之物,即(抽象地)拯救;因而指幫助、勝利、興盛
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): 原始字根;; 歡喜跳躍,即歡騰
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根;; 使寬廣(不及物或及物,字面或比喻)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 2 章 › 第 1 節