Romains 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 9
Romains 12:9
| ← Romains 12:8 | Romains 12:9 (OST1867) | Romains 12:10 → |
|---|---|---|
que celui qui est chargé d’exhorter, exhorte ; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec simplicité ; que celui qui préside, le fasse avec soin ; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde, s’en acquitte avec joie.
|
Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.
|
Aimez-vous réciproquement d’une affection tendre et fraternelle ; prévenez-vous les uns les autres par honneur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la charitéG26 soit sincère.G505 AyezG655 le malG4190 en horreur, et attachez-vousG2853 fortement au bien.G18
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF | |
ἀποστυγοῦντες |
apostugountes | G655 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
κολλώμενοι |
kollōmenoi | G2853 | V-PPP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G5271; non dissimulé, c.-à-d. sincère
- G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): de G575 et de la base de G4767; détester absolument
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) (« colle »); coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ayez le mal en horreur — Psaumes 34:15, Psaumes 36:5, Psaumes 45:8, Psaumes 97:10, Psaumes 101:3, Psaumes 119:104, Psaumes 119:163, Proverbes 8:13, Amos 5:15, Hébreux 1:9
- attachez-vous fortement — Actes 11:23, 1 Thessaloniciens 5:15, Hébreux 12:14, 1 Pierre 3:10-11
- la charité — 2 Samuel 20:9-10, Psaumes 55:22, Proverbes 26:25, Ézéchiel 33:31, Matthieu 26:49, Jean 12:6, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 8:8, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Timothée 1:5, Jacques 2:15-16, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 4:8, 1 Jean 3:18-20
Références réciproques (28) : Deutéronome 4:4, Deutéronome 10:20, Deutéronome 30:20, Josué 6:18, Josué 22:5, Josué 23:12, 1 Samuel 28:2, 1 Rois 11:2, 1 Chroniques 4:10, Néhémie 10:29, Proverbes 4:27, Ésaïe 1:16, Ésaïe 7:15, Ésaïe 56:2, Michée 3:2, Matthieu 19:5, Romains 7:15, 1 Corinthiens 13:6, Galates 5:22, Éphésiens 4:15, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Thessaloniciens 2:12, 2 Timothée 2:19, Hébreux 13:1, Jacques 3:17, 1 Jean 4:21, Apocalypse 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Invitations et avertissements; Amour et haine
- Torrey : Charité envers le prochain; Péché; Sincérité
- Nave : Commandements; Sainteté; Amour; Religion; Sincérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment