Römer 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 9
Römer 12:9
| ← Römer 12:8 | Römer 12:9 (LUT1912) | Römer 12:10 → |
|---|---|---|
Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
|
Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
|
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem anderen mit Ehrerbietung zuvor.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die LiebeG26 sei nicht falsch.G505 HassetG655 das Arge,G4190 hangetG2853 dem GutenG18 an.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF | |
ἀποστυγοῦντες |
apostugountes | G655 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
κολλώμενοι |
kollōmenoi | G2853 | V-PPP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5271; unverstellt, d. h. aufrichtig
- G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): von G575 und dem Stamm von G4767; gänzlich verabscheuen
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): von κόλλα (kólla) ("Leim"); leimen, d. h. (passiv oder reflexiv) anhaften (übertragen)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hasset — Psalmen 34:15, Psalmen 36:5, Psalmen 45:8, Psalmen 97:10, Psalmen 101:3, Psalmen 119:104, Psalmen 119:163, Sprüche 8:13, Amos 5:15, Hebräer 1:9
- hanget — Apostelgeschichte 11:23, 1. Thessalonicher 5:15, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:10-11
- Liebe — 2. Samuel 20:9-10, Psalmen 55:22, Sprüche 26:25, Hesekiel 33:31, Matthäus 26:49, Johannes 12:6, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 8:8, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Timotheus 1:5, Jakobus 2:15-16, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 4:8, 1. Johannes 3:18-20
Rückverweise (28): 5. Mose 4:4, 5. Mose 10:20, 5. Mose 30:20, Josua 6:18, Josua 22:5, Josua 23:12, 1. Samuel 28:2, 1. Könige 11:2, 1. Chronik 4:10, Nehemia 10:30, Sprüche 4:27, Jesaja 1:16, Jesaja 7:15, Jesaja 56:2, Micha 3:2, Matthäus 19:5, Römer 7:15, 1. Korinther 13:6, Galater 5:22, Epheser 4:15, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Thessalonicher 2:12, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 13:1, Jakobus 3:17, 1. Johannes 4:21, Offenbarung 2:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Einladungen und Warnungen; Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Sünde; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Liebe; Religion; Aufrichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt