Josua 23:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 23 > Vers 12
Josua 23:12
| ← Josua 23:11 | Josua 23:12 (LUT1912) | Josua 23:13 → |
|---|---|---|
Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, dass ihr den HErrn, euren Gott, liebhabet.
|
Denn wo ihr euch umwendet und diesen übrigen Völkern anhanget und euch mit ihnen verheiratet, dass ihr unter sie und sie unter euch kommen:
|
so wisset, dass der HErr, euer Gott, wird nicht mehr alle diese Völker vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zum Strick und Netz und zur Geißel in euren Seiten werden und zum Stachel in eure Augen, bis dass er euch umbringe hinweg von dem guten Lande, das euch der HErr, euer Gott, gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn woH7725 ihr euch umwendetH7725 und diesen übrigenH3499 VölkernH1471 anhangetH1692 und euch mit ihnenH7604 verheiratet,H2859 dass ihr unterH935 sie und sie unterH935 euch kommen:H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי ׀ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
וּ/דְבַקְתֶּם֙ |
u./de.vak.Tem | H1692 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/יֶ֨תֶר֙ |
be./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
ve./hit.cha.tan.Tem | H2859 | HC/Vtq2mp | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anhanget — 1. Mose 2:24, 1. Mose 34:3, 1. Samuel 18:1-3, 1. Könige 11:2, Römer 12:9
- euch umwendet — Psalmen 36:4, Psalmen 125:5, Jesaja 1:4, Hesekiel 18:24, Zephanja 1:6, Matthäus 12:45, Johannes 6:66, Hebräer 10:38-39, 2. Petrus 2:18-22, 1. Johannes 2:9
- verheiratet — 2. Mose 34:12-16, 5. Mose 7:3, 1. Könige 11:4, Esra 9:1-2, Esra 9:11-12, Nehemia 13:23-26, 2. Korinther 6:14-17
Rückverweise (13): 1. Mose 6:2, 4. Mose 33:55, Josua 13:13, Josua 23:5, Josua 23:7, Josua 24:20, 1. Könige 16:31, Esra 10:3, Psalmen 106:34, Maleachi 2:10, Maleachi 2:12, Römer 6:12, Hebräer 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Ehe
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Kanaaniter; Die Juden; Die Ehe; Schutz
- Nave’s: Umgang; Gemeinschaft; Mischehen; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt