1. Samuel 18:1

← 1. Samuel 17:58	1. Samuel 18:1 (LUT1912)	1. Samuel 18:2 →
Und Saul sprach zu ihm: Wes Sohn bist du, Knabe? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.	Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.	Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

Verstext

LUT1912

Und da er^H7586 hatte ausgeredet^{H3615 H1696} mit Saul,^H7586 verband^H7194 sich das Herz^H5315 Jonathans^H3083 mit dem Herzen^H5315 Davids,^H1732 und Jonathan^H3083 gewann ihn lieb^H157 wie sein eigen Herz.^H5315

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אֶל־שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהֹונָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵהוּ ק) יְהֹונָתָן כְּנַפְשֹׁו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙	ke./kha.lo.T/o	H3615	HR/Vpc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/נֶ֨פֶשׁ֙	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
נִקְשְׁרָ֖ה	nik.she.Rah	H7194	HVNp3fs
בְּ/נֶ֣פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
[ו/יאהבו כ] (וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ ק)	[ʼâhab כ] (va/i.ye.'e.ha.v/ov ק)	H157 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms/Sp3ms ק)
יְהוֹנָתָ֖ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ	ke./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

gewann ihn lieb — 5. Mose 13:7, 1. Samuel 18:3, 1. Samuel 19:2, 1. Samuel 20:17, 2. Samuel 1:26, Sprüche 18:24
das Herz Jonathans — 1. Mose 44:30, Richter 20:11, 1. Samuel 14:1-14, 1. Samuel 14:45, 1. Chronik 12:18, Psalmen 86:11, Kolosser 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: David; Freundschaft und Freundlosigkeit; Heim; Jonathan
Nave’s: Beständigkeit; David; Freundschaft; Jonathan

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 18 › Vers 1