Psalmen 132:1

← Psalmen 131:3	Psalmen 132:1 (LUT1912)	Psalmen 132:2 →
Israel, hoffe auf den HErrn von nun an bis in Ewigkeit!	Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HErr, an David und all sein Leiden,	der dem HErrn schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

Verstext

LUT1912

Ein Lied^H7892 im höhern^H4609 Chor. Gedenke,^H2142 HErr,^H3068 an David^H1732 und all sein Leiden,^H6031

Hebräischer Grundtext

שִׁיר הַמַּעֲלֹות זְכֹור־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנֹּותֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa
זְכוֹר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אֵ֝ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֻנּוֹתֽ/וֹ	u.no.T/o	H6031	HVPc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

all sein Leiden — 1. Samuel 18:1, 1. Samuel 30:31, 2. Samuel 15:1, 2. Samuel 20:26
Gedenke — 1. Mose 8:1, 2. Mose 2:24, Psalmen 25:6-7, Klagelieder 3:19, Klagelieder 5:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 132 › Vers 1