Römer 6:12
Bibel > Römer > Kapitel 6 > Vers 12
Römer 6:12
| ← Römer 6:11 | Römer 6:12 (LUT1912) | Römer 6:13 → |
|---|---|---|
Also auch ihr, haltet euch dafür, dass ihr der Sünde gestorben seid und lebet Gott in Christo Jesu, unserem Herrn.
|
So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
|
Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.
|
Verstext
SoG3767 lassetG936 nun die SündeG266 nichtG3361 herrschenG936 inG1722 euremG5216 sterblichenG2349 Leibe,G4983 ihrG846 GehorsamG5219 zu leisten inG1722 seinenG846 Lüsten.G1939
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βασιλευέτω |
basileuetō | G936 | V-PAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θνητῷ |
thnētō | G2349 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σώματι, |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπακούειν |
hupakouein | G5219 | V-PAN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): von G2348; dem Tod unterworfen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in seinen Lüsten — Römer 2:8, Römer 6:16, Römer 8:13, Römer 13:14, Galater 5:16, Galater 5:24, Epheser 2:3, Epheser 4:22, 1. Thessalonicher 4:5, 2. Timotheus 2:22, Titus 2:12, Titus 3:3, Jakobus 1:14-15, Jakobus 4:1-3, 1. Petrus 1:14, 1. Petrus 2:11, 1. Petrus 4:2-3, 1. Johannes 2:15-17, Judas 1:16, Judas 1:18
- nicht herrschen — 4. Mose 33:55, 5. Mose 7:2, Josua 23:12-13, Richter 2:3, Psalmen 19:14, Psalmen 119:133, Römer 5:21, Römer 6:16, Römer 7:23-24
- sterblichen — Römer 8:11, 1. Korinther 15:53-54, 2. Korinther 4:11, 2. Korinther 5:4
Rückverweise (13): 3. Mose 13:7, 3. Mose 13:40, Josua 17:12, Johannes 8:34, Römer 1:24, Römer 6:6, Römer 6:14, Römer 7:21, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:18, 2. Korinther 5:10, 2. Korinther 5:15, 2. Petrus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Selbstverleugnung
- Nave’s: Heiligkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt