Judas 1:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 16

Judas 1:16


← Judas 1:15 Judas 1:16 (LUT1912) Judas 1:17 →
Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben.“
Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.
Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesu Christi,

Verstext

LUT1912

DieseG3778 murrenG1113 undG2532 klagenG3202 immerdarG1526 undG2532 wandelnG4198 dabei nachG2596 ihrenG846 Lüsten;G1939 undG2532 ihrG846 MundG4750 redetG2980 stolzeG5246 Worte, undG2532 achtenG4383 das AnsehenG2296 der PersonG4383 umG5484 NutzensG5622 willen.


Griechischer Grundtext

οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
γογγυσταί,
gongustai G1113 N-NPM
μεμψίμοιροι,
mempsimoiroi G3202 A-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πορευόμενοι,
poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
λαλεῖ
lalei G2980 V-PAI-3S
ὑπέρογκα,
huperonka G5246 A-APN
θαυμάζοντες
thaumazontes G2296 V-PAP-NPM
πρόσωπα,
prosōpa G4383 N-APN
ὠφελείας
ōpheleias G5622 N-GSF
χάριν.
charin G5484 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1113 — γογγυστής (gongystḗs, gong-goos-tace'): von G1111; ein Murrender
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): von G2295; sich wundern; im weiteren Sinn, bewundern
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3202 — μεμψίμοιρος (mempsímoiros, mem-psim'-oy-ros): von einer vermuteten Ableitung von G3201 und μοῖρα (moîra) (Schicksal; verwandt mit dem Stamm von G3313); das Schicksal beklagend, d. h. klagend (unzufrieden)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
  • G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): von G5228 und G3591; sich darüber hinauswölbend, d. h. (übertragen) überheblich
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
  • G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): von einer Ableitung vom Stamm von G5624; Nützlichkeit, d. h. Nutzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): 2. Mose 15:24, 4. Mose 11:1, 4. Mose 14:2, Richter 8:18, 1. Samuel 2:3, 2. Chronik 18:11, Psalmen 12:4, Psalmen 73:8, Sprüche 25:14, Jesaja 36:4, Jesaja 56:11, Jeremia 23:36, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Obadja 1:12, Matthäus 20:11, Markus 14:5, Johannes 6:41, Apostelgeschichte 5:36, Apostelgeschichte 12:22, Apostelgeschichte 20:30, Apostelgeschichte 24:2, Römer 1:30, Römer 6:12, Römer 16:18, 1. Korinther 10:10, 2. Korinther 12:20, Epheser 2:3, Kolosser 3:25, 1. Timotheus 6:4, 2. Timotheus 3:2, 2. Timotheus 3:3, 2. Timotheus 3:6, Jakobus 2:1, Jakobus 2:3, Jakobus 3:5, Jakobus 4:1, 2. Petrus 2:10, 2. Petrus 2:18, 2. Petrus 3:3, 1. Johannes 2:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 16