Matthäus 20:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 11
Matthäus 20:11
| ← Matthäus 20:10 [Worte Jesu] | Matthäus 20:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
|
Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater
|
und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 da sie den empfingen,G2983 murrtenG1111 sie widerG2596 den HausvaterG3617
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγόγγυζον |
egonguzon | G1111 | V-IAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἰκοδεσπότου, |
oikodespotou | G3617 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): unsicherer Herkunft; murren
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- murrten sie — Lukas 5:30, Lukas 15:2, Lukas 15:28-30, Lukas 19:7, Apostelgeschichte 11:2-3, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 22:21-22, 1. Thessalonicher 2:16, Judas 1:16
Rückverweise (6): Hiob 40:2, Sprüche 7:19, Jesaja 58:3, Hesekiel 18:25, Matthäus 24:43, Markus 14:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Murren; Gleichnisse
- Nave’s: Verträge; Tagelöhner; Dienstherr; Evangelium; Stunden; Jesus Christus; Himmelreich; Arbeit; Groschen; Lohn; Knecht; Weinberg; Lohn; Gottlose; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt