متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:11

← متى 20:10 [كلام يسوع]	متى 20:11 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:12 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا جَاءَ ٱلْأَوَّلُونَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. فَأَخَذُوا هُمْ أَيْضًا دِينَارًا دِينَارًا.	وَفِيمَا هُمْ يَأْخُذُونَ تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ ٱلْبَيْتِ	قَائِلِينَ: هَؤُلَاءِ ٱلْآخِرُونَ عَمِلُوا سَاعَةً وَاحِدَةً، وَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ بِنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱحْتَمَلْنَا ثِقَلَ ٱلنَّهَارِ وَٱلْحَرَّ!

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2983 G1161} هُمْ^{G2983 G1161} يَأْخُذُونَ^{G2983 G1161} تَذَمَّرُوا^G1111 عَلَى^G2596 رَبِّ^{G3588 G3617} ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3617}

اليونانية الأصلية

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγόγγυζον	egonguzon	G1111	V-IAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οἰκοδεσπότου,	oikodespotou	G3617	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): من اشتقاق غير مؤكد; أَنْ يَتَذَمَّرَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): من G3624 و G1203; رب البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذَمَّرُوا — لوقا 5:30, لوقا 15:2, لوقا 15:28-30, لوقا 19:7, أعمال الرسل 11:2-3, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 22:21-22, تسالونيكي الأولى 2:16, يهوذا 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: ٱلتَّذَمُّر; الأمثال
نيف: ٱلْعُقُود; الأجير; صاحب العمل; ٱلْإِنْجِيل; الساعات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العمل; الدينار; المكافأة; العبيد; الكَرْم; الأجور; الأشرار; الأعمال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد