Matthieu 20:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 20 > Verset 11
Matthieu 20:11
| ← Matthieu 20:10 [paroles de Jésus] | Matthieu 20:11 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 20:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Or, quand les premiers furent venus, ils s’attendaient à recevoir davantage ; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
|
Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,
|
Disant : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté la fatigue de tout le jour et la chaleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 l’ayant reçu,G2983 ils murmuraientG1111 contreG2596 le pèreG3617 de famille,
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγόγγυζον |
egonguzon | G1111 | V-IAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἰκοδεσπότου, |
oikodespotou | G3617 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): d'origine incertaine; grommeler
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 et G1203; le chef d'une famille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils murmuraient — Luc 5:30, Luc 15:2, Luc 15:28-30, Luc 19:7, Actes 11:2-3, Actes 13:45, Actes 22:21-22, 1 Thessaloniciens 2:16, Jude 1:16
Références réciproques (6) : Job 39:35, Proverbes 7:19, Ésaïe 58:3, Ézéchiel 18:25, Matthieu 24:43, Marc 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Murmures; Paraboles
- Nave : Contrats; Employé; Employeur; Évangile; Heures; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Travail; Denier; Récompense; Serviteur; Vigne (vignoble); Salaire; Méchants; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment