Matthäus 20:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 10
Matthäus 20:10
| ← Matthäus 20:9 [Worte Jesu] | Matthäus 20:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
|
Da aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
|
Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aberG1161 die ErstenG4413 kamen,G2064 meintenG3543 sie,G3754 sieG3754 würden mehrG4119 empfangen;G2983 undG2532 sieG3754 empfingenG2983 auchG2532 ein jeglicherG846 G303 seinen Groschen.G1220
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
ἐνόμισαν |
enomisan | G3543 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πλεῖονα |
pleiona | G4119 | A-APN-C | |
λήψονται· |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
δηνάριον. |
dēnarion | G1220 | N-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Matthäus 19:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Verträge; Tagelöhner; Dienstherr; Evangelium; Stunden; Jesus Christus; Himmelreich; Arbeit; Groschen; Lohn; Knecht; Weinberg; Lohn; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt