Mateo 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 10

Mateo 20:10


← Mateo 20:9 [palabras de Jesús] Mateo 20:10 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 20:11 [palabras de Jesús] →
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 viniendoG2064 tambiénG2532 losG3588 primerosG4413, pensaronG3543 queG3754 habían de recibirG2983 másG4119; peroG2532 tambiénG2532 ellosG846 recibieronG2983 cadaG303 uno un denarioG1220.


Griego original

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πρῶτοι
prōtoi G4413 A-NPM-S
ἐνόμισαν
enomisan G3543 V-AAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πλεῖονα
pleiona G4119 A-APN-C
λήψονται·
lēpsontai G2983 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἀνὰ
ana G303 PREP
δηνάριον.
dēnarion G1220 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): una preposición y adverbio primarios; propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.). En compuestos (como prefijo) a menudo significa (por implicación) repetición, intensidad, inversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origen latino; un denario (o diez ases)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Mateo 19:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 20 › Versículo 10