כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 10

הבשורה על פי מתי 20:10

← הבשורה על פי מתי 20:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:11 [דברי ישוע] →
וַיָּבֹאוּ הַנִּשְׂכָּרִים בִּשְׁעַת אַחַת עֶשְׂרֵה וַיִּקְחוּ אִישׁ אִישׁ דִּינָר אֶחָד׃	וּבְבֹא הָרִאשׁוֹנִים דִּמּוּ בְנַפְשָׁם כִּי יִקְחוּ יוֹתֵר וַיִּקְחוּ גַּם־הֵם אִישׁ אִישׁ דִּינָר אֶחָד׃	וַיְהִי בְקַחְתָּם וַיִּלּוֹנוּ עַל־בַּעַל הַבַּיִת לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְבֹא^{G2064 G1161} הָרִאשׁוֹנִים^G4413 דִּמּוּ^G3543 בְנַפְשָׁם כִּי^G3754 יִקְחוּ^G2983 יוֹתֵר^G4119 וַיִּקְחוּ^{G2983 G2532} גַּם־הֵם^{G2532 G846} אִישׁ^G303 אִישׁ דִּינָר^G1220 אֶחָד׃

המקור היווני

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
ἐνόμισαν	enomisan	G3543	V-AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πλεῖονα	pleiona	G4119	A-APN-C
λήψονται·	lēpsontai	G2983	V-FDI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἀνὰ	ana	G303	PREP
δηνάριον.	dēnarion	G1220	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): מילת יחס ותואר פועל ראשוניים; במקורו, מעלה; אך (בהרחבה) משמש (בחלוקה) כל אחד לחוד, או (במובן מקומי) ב־ (וכו'). בהרכבים (כתחילית) היא מציינת לעיתים קרובות (במשתמע) חזרה, הגברה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 19:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: חוזים; עובד (שכיר); מעביד; הבשורה; שעות; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 10

הבשורה על פי מתי 20:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:10

הבשורה על פי מתי 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש