1. Samuel 2:3
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 3
1. Samuel 2:3
| ← 1. Samuel 2:2 | 1. Samuel 2:3 (LUT1912) | 1. Samuel 2:4 → |
|---|---|---|
Es ist niemand heilig wie der HErr, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist.
|
Lasst euer großes Rühmen und Trotzen, noch gehe freches Reden aus eurem Munde; denn der HErr ist ein Gott, der es merkt, und lässt solch Vornehmen nicht gelingen.
|
Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.
|
Verstext
LasstH7235 euer großesH1364 RühmenH1364 und Trotzen,H6277 noch geheH3318 freches RedenH1696 aus eurem Munde;H6310 denn der HErrH3068 ist ein Gott,H410 der es merkt,H1844 und lässt solch VornehmenH5949 nicht gelingen.H8505
אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhj2mp | |
תְדַבְּרוּ֙ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpj2mp | |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
עָתָ֖ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | |
מִ/פִּי/כֶ֑ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
דֵּעוֹת֙ |
de.'Ot | H1844 | HNcfpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | — |
נִתְכְּנ֖וּ |
nit.ke.Nu | H8505 | HVNp3cp | |
עֲלִלֽוֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): Femininum von דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; Wissen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): von עָתַק (ʻâthaq) [H6275] im Sinn der Zügellosigkeit; frech
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein Gott — 1. Könige 8:39, Psalmen 44:22, Psalmen 94:7-10, Psalmen 147:5, Jeremia 17:10, Hebräer 4:12, Offenbarung 2:23
- durch ihn — Hiob 31:6, Jesaja 26:7, Daniel 5:27
- noch gehe freches Reden — Psalmen 94:4, Sprüche 8:13, Jesaja 37:23, Daniel 4:27-28, Daniel 4:34, Maleachi 3:13, Judas 1:15-16
Rückverweise (19): 2. Mose 18:11, 1. Könige 2:9, 1. Könige 20:18, Psalmen 12:4, Psalmen 17:10, Psalmen 31:19, Psalmen 101:5, Psalmen 145:17, Sprüche 14:3, Prediger 9:11, Jesaja 30:18, Jesaja 31:2, Hesekiel 35:13, Daniel 7:8, Obadja 1:12, Maleachi 2:17, Lukas 1:51, 2. Korinther 5:10, Jakobus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hanna; Demut-Hochmut; Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Hochmut; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Anmaßung; Unfruchtbarkeit; Grausamkeit; Gott; Hanna; Freude; Dichtung; Lob; Hochmut; Psalmen; Samuel; Satire; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt