Jakobus 4:1
Bibel > Jakobus > Kapitel 4 > Vers 1
Jakobus 4:1
| ← Jakobus 3:18 | Jakobus 4:1 (LUT1912) | Jakobus 4:2 → |
|---|---|---|
Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
|
Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?
|
Ihr seid begierig, und erlanget's damit nicht; ihr hasset und neidet, und gewinnet damit nichts; ihr streitet und krieget. Ihr habt nicht, darum dass ihr nicht bittet;
|
Verstext
WoherG4159 kommt StreitG4171 undG2532 KriegG3163 unterG1722 euch?G5213 Kommt's nichtG3756 daher:G1782 ausG1537 eurenG5216 Wollüsten,G2237 die da streitenG4754 inG1722 eurenG5216 Gliedern?G3196
Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
πόλεμοι |
polemoi | G4171 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχαι |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
στρατευομένων |
strateuomenōn | G4754 | V-PMP-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): vom selben wie G1759; von hier (wörtlich oder übertragen); (wiederholt) auf beiden Seiten
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): von ἁνδάνω (handánō) (gefallen); sinnliche Lust; im weiteren Sinn, Begierde
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): von G3164; eine Schlacht, d. h. (übertragen) Streit
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): vom Stamm von G4213 mit enklitischem Adverb der Herkunft; von welchem (fragend) oder was für einem (relativ) Ort, Zustand, Ursprung oder Grund
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): Medium vom Stamm von G4756; in einem Feldzug dienen; übertragen: das Apostelamt ausüben (mit seinen mühevollen Pflichten und Aufgaben), gegen fleischliche Neigungen kämpfen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Kommt's — 1. Mose 4:5-8, Jeremia 17:9, Matthäus 15:19, Markus 7:21-23, Johannes 8:44, Römer 8:7, 1. Timotheus 6:4-10, Titus 3:3, Jakobus 1:14, 1. Petrus 1:14, 1. Petrus 2:11, 1. Petrus 4:2-3, 2. Petrus 2:18, 2. Petrus 3:3, 1. Johannes 2:15-17, Judas 1:16-18
- in — Römer 7:5, Römer 7:23, Galater 5:17, Kolosser 3:5
- Wollüsten — Jakobus 4:3
- Woher — Jakobus 3:14-18
Rückverweise (33): 1. Mose 8:21, 1. Mose 13:7, Richter 12:1, 2. Samuel 19:44, 1. Könige 12:14, 2. Chronik 10:14, Psalmen 68:31, Sprüche 10:12, Sprüche 13:10, Sprüche 20:3, Sprüche 21:10, Jeremia 7:9, Jeremia 41:1, Hesekiel 20:31, Amos 4:12, Sacharja 11:14, Matthäus 20:24, Matthäus 24:12, Markus 7:20, Apostelgeschichte 23:10, Römer 6:12, Römer 6:13, 1. Korinther 1:11, 1. Korinther 3:3, 1. Korinther 6:7, 2. Korinther 12:20, Galater 5:15, Epheser 2:3, Epheser 4:31, Kolosser 2:18, 1. Timotheus 3:3, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt