Matthäus 20:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 24
Matthäus 20:24
| ← Matthäus 20:23 [Worte Jesu] | Matthäus 20:24 (LUT1912) | Matthäus 20:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.
|
Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
|
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Ihr wisset, dass die weltlichen Fürsten herrschen und die Oberherren haben Gewalt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG2532 das die zehnG1176 hörten,G191 wurden sie unwilligG23 überG4012 die zweiG1417 Brüder.G80
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
ἠγανάκτησαν |
ēganaktēsan | G23 | V-AAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): von ἄγαν (ágan) (viel) und ἄχθος (áchthos) (Kummer; verwandt mit dem Stamm von G43); sehr betrübt sein, d. h. (übertragen) unwillig
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wurden sie unwillig — Sprüche 13:10, Markus 10:41, Lukas 22:23-25, 1. Korinther 13:4, Jakobus 3:14-18, Jakobus 4:1, Jakobus 4:5-6, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (1): Matthäus 26:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Einfluss; Jesus Christus; Johannes; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt