Kolosser 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 5
Kolosser 3:5
| ← Kolosser 3:4 | Kolosser 3:5 (LUT1912) | Kolosser 3:6 → |
|---|---|---|
Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
|
So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
|
um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So tötetG3499 nunG3767 eureG5216 Glieder,G3196 dieG3588 aufG1909 ErdenG1093 sind, Hurerei,G4202 Unreinigkeit,G167 schändliche Brunst,G3806 böseG2556 LustG1939 undG2532 den Geiz,G4124 welcherG3748 istG2076 Abgötterei,G1495
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Νεκρώσατε |
Nekrōsate | G3499 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πορνείαν, |
porneian | G4202 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
πάθος, |
pathos | G3806 | N-ASN | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
κακήν, |
kakēn | G2556 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλεονεξίαν, |
pleonexian | G4124 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰδωλολατρεία, |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): von G169; Unreinheit (die Eigenschaft), körperlich oder moralisch
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): von G1497 und G2999; Bilderverehrung (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): von G3498; ertöten, d. h. (übertragen) bezwingen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): von der Nebenform von G3958; eigentlich Leiden („Pathos“), d. h. (subjektiv) eine Leidenschaft (besonders Begierde)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): von G4123; Habsucht, d. h. (im weiteren Sinn) Betrügerei, Erpressung
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geiz — 1. Korinther 6:10, Galater 5:19-21, Epheser 5:3, Epheser 5:5
- böse — Römer 7:7-8, 1. Korinther 10:6-8, Epheser 4:19, 1. Petrus 2:11
- Hurerei — Matthäus 15:19, Markus 7:21-22, Römer 1:29, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 5:10-11, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:18, 2. Korinther 12:21, Galater 5:19-21, Epheser 5:3, 1. Thessalonicher 4:3, Hebräer 12:16, Hebräer 13:4, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- schändliche Brunst — Römer 1:26, 1. Thessalonicher 4:5
- Glieder — Römer 6:13, Römer 7:5, Römer 7:23, Jakobus 4:1
- tötet — Römer 6:6, Römer 8:13, Galater 5:24, Epheser 5:3-6
Rückverweise (43): 1. Mose 34:7, 2. Mose 20:17, 2. Mose 37:22, 3. Mose 11:29, Josua 7:21, Hiob 31:24, Psalmen 10:3, Psalmen 119:36, Jesaja 57:17, Jeremia 22:17, Hesekiel 3:21, Hesekiel 11:18, Hesekiel 18:28, Hesekiel 18:31, Hesekiel 43:9, Matthäus 5:29, Matthäus 19:22, Markus 8:34, Markus 9:43, Lukas 9:23, Lukas 12:15, Lukas 15:15, Lukas 18:23, Apostelgeschichte 15:20, Römer 3:10, Römer 6:19, Römer 13:13, Römer 13:14, 1. Korinther 5:7, 1. Korinther 6:11, 1. Korinther 9:27, Galater 5:16, Epheser 4:17, Kolosser 3:2, Kolosser 3:8, 2. Timotheus 2:19, 2. Timotheus 3:2, Titus 2:12, Hebräer 12:15, Hebräer 13:5, Jakobus 1:21, 1. Petrus 1:14, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Äußerung des Guten und Unterdrückung des Bösen; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Genusssucht und Selbstverleugnung; Geistliches Abschneiden, die Pflicht dazu
- Torrey’s: Die Neigungen; Keuschheit; Christlicher Wandel; Habsucht; Götzendienst; Selbstverleugnung; Sünde
- Nave’s: Ehebruch; Neigungen; Keuschheit; Gebote; Enthaltsamkeit; Habsucht; Verderbtheit des Menschen; Heiligkeit; Unzucht; Gerechtigkeit; Selbstverleugnung; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt