本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 3:5
歌羅西書 3:5
| ← 歌羅西書 3:4 | 歌羅西書 3:5 (北京官話譯本) | 歌羅西書 3:6 → |
|---|---|---|
基督是我們的生命、他顯現的時候、你們也必在榮光裏同他顯現
|
所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、汚穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪
|
天主的震怒、必因這些罪惡、臨到悖逆的人。
|
經文
所以G3767應當滅絕G3499你們G5216在G1909地G1093上的G3588肢體G3196所作的罪、就是姦淫G4202、汚穢G167、邪情G3806、惡G2556欲G1939、貪婪G4124、貪婪G3748與拜偶像G1495是一樣的罪G2076
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Νεκρώσατε |
Nekrōsate | G3499 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πορνείαν, |
porneian | G4202 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
πάθος, |
pathos | G3806 | N-ASN | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
κακήν, |
kakēn | G2556 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλεονεξίαν, |
pleonexian | G4124 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰδωλολατρεία, |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): 源自 G169；; 不潔（指性質），身體上或道德上
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): 源自 G1497 與 G2999；; 拜偶像（字面或比喻）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): 源自 G3498；; 使死，即（比喻為）制伏
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): 源自 G3958 的另一形式；; 本義為受苦（「pathos」），即（主觀而言）激情（尤指情慾）
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 貪婪 — 哥林多前書 6:10, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:3, 以弗所書 5:5
- 惡 — 羅馬書 7:7-8, 哥林多前書 10:6-8, 以弗所書 4:19, 彼得前書 2:11
- 姦淫 — 馬太福音 15:19, 馬可福音 7:21-22, 羅馬書 1:29, 哥林多前書 5:1, 哥林多前書 5:10-11, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 6:13, 哥林多前書 6:18, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 希伯來書 12:16, 希伯來書 13:4, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
- 邪 — 羅馬書 1:26, 帖撒羅尼迦前書 4:5
- 肢體 — 羅馬書 6:13, 羅馬書 7:5, 羅馬書 7:23, 雅各書 4:1
- 滅絕 — 羅馬書 6:6, 羅馬書 8:13, 加拉太書 5:24, 以弗所書 5:3-6
反向參照（43）： 創世記 34:7, 出埃及記 20:17, 出埃及記 37:22, 利未記 11:29, 約書亞記 7:21, 約伯記 31:24, 詩篇 10:3, 詩篇 119:36, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 22:17, 以西結書 3:21, 以西結書 11:18, 以西結書 18:28, 以西結書 18:31, 以西結書 43:9, 馬太福音 5:29, 馬太福音 19:22, 馬可福音 8:34, 馬可福音 9:43, 路加福音 9:23, 路加福音 12:15, 路加福音 15:15, 路加福音 18:23, 使徒行傳 15:20, 羅馬書 3:10, 羅馬書 6:19, 羅馬書 13:13, 羅馬書 13:14, 哥林多前書 5:7, 哥林多前書 6:11, 哥林多前書 9:27, 加拉太書 5:16, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 3:2, 歌羅西書 3:8, 提摩太後書 2:19, 提摩太後書 3:2, 提多書 2:12, 希伯來書 12:15, 希伯來書 13:5, 雅各書 1:21, 彼得前書 1:14, 彼得後書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容