以西結書 18:28

← 以西結書 18:27	以西結書 18:28 (北京官話譯本)	以西結書 18:29 →
惡人若悔改他所行的惡、行公平義理的事、必保存他的生命。	因爲他思念改悔他所犯的一切罪愆、他必存活不死。	以色列家還說上主的道不公平以色列家阿、我的道豈不公平、你們的道纔是不公平

經文

北京官話譯本

因爲他思念^H7200改悔^H7725他所犯的^H6213一切罪愆^H6588、他必^H2421存活^H2421不死^H4191。

希伯來文原文

וַיִּרְאֶה [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּשָׁב ק) מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְאֶ֣ה	va/i.yir.'Eh	H7200	HC/Vqw3ms
[ו/ישוב כ] (וַ/יָּ֔שָׁב ק)	[shûwb כ] (va/i.ya.shov ק)	H7725 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק)
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
פְּשָׁעָ֖י/ו	pe.sha.'A/v	H6588	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
חָי֥וֹ	cha.Yo	H2421	HVqa
יִחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 18 章 › 第 28 節