本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 7:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 7 章 > 第 23 節

羅馬書 7:23


← 羅馬書 7:22 羅馬書 7:23 (北京官話譯本) 羅馬書 7:24 →
因爲我按著裏面的意思、原是喜歡天主的律法
但覺得肢體中另有個理、和我心中的理相鬬、把我擄去、叫我從那肢體中犯罪的理。
我眞是苦阿、誰能救我脫離必死的身體的挾制呢。

經文

北京官話譯本

但G1161覺得G991肢體G3196中G1722另G2087有個理G3551、和我G3450心G3563中的理G3551相鬬G497、把我G3165擄去G163 G163、叫我從那G3588肢體G3196中G1722犯罪的G266理G3551。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
βλέπω
blepō G991 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
μέλεσί
melesi G3196 N-DPN
μου
mou G3450 P-1GS
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon G497 V-PNP-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νοός
noos G3563 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta G163 V-PAP-ASM
με
me G3165 P-1AS
τῷ
tō G3588 T-DSM
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM
ὄντι
onti G5607 V-PAP-DSM —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
μέλεσί
melesi G3196 N-DPN
μου.
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): 源自 G164;; 擄掠
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): 源自 G473 與 G4754;; (比喻為)攻擊,即(引申為)毀滅
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳;; 肢體或身體的一部分
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根;; 理智,即心思(屬神或屬人的;在思想、情感或意志上);引申為意義. 參看 G5590。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 23 節