本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:11
彼得前書 2:11
| ← 彼得前書 2:10 | 彼得前書 2:11 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:12 → |
|---|---|---|
你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。
|
親愛的弟兄、我勸你們旣、然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。
|
應當在異邦人中間行爲端正他們平素毀謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主
|
經文
親愛的弟兄G27、我勸G3870你們旣、然作G5613客旅G3941作寄居的G3927、就當除掉G567那G3748攻擊G4754 G2596靈魂G5590的肉體的G4559私欲G1939。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παροίκους |
paroikous | G3941 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρεπιδήμους |
parepidēmous | G3927 | A-APM | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
σαρκικῶν |
sarkikōn | G4559 | A-GPF | |
ἐπιθυμιῶν, |
epithumiōn | G1939 | N-GPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
στρατεύονται |
strateuontai | G4754 | V-PMI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς· |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態（反身）；; 使自己遠離，即禁戒
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): 源自 G3844 與 G1927 的字根；; 在旁的外人，即寄居的外邦人
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): 源自 G3844 與 G3624；; 家在附近的，即（作名詞）旁居者（外籍寄居者）
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): 源自 G4561；; 屬肉體的，即（擴展為）身體的、屬世的，或（引申為）屬血氣的、未重生的
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 G4756 的字根；; 參與軍事征戰；比喻為執行使徒職分（及其艱鉅的職責與功能），與肉體的私慾爭戰
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 除掉 — 路加福音 21:34, 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 15:29, 羅馬書 8:13, 羅馬書 13:13-14, 哥林多後書 7:1, 加拉太書 5:16-21, 提摩太後書 2:22, 彼得前書 4:2, 約翰一書 2:15-17
- 作 — 創世記 23:4, 創世記 47:9, 利未記 25:23, 歷代志上 29:15, 詩篇 39:12, 詩篇 119:19, 詩篇 119:54, 希伯來書 11:13, 彼得前書 1:1, 彼得前書 1:17
- 我勸 — 羅馬書 12:1, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 6:1, 以弗所書 4:1, 腓利門書 1:9-10
- 攻擊 — 羅馬書 7:23, 羅馬書 8:13, 加拉太書 5:17, 加拉太書 5:24, 提摩太前書 6:9-10, 雅各書 4:1
反向參照（23）： 創世記 21:34, 創世記 39:10, 創世記 39:12, 出埃及記 18:3, 利未記 15:16, 利未記 15:18, 利未記 15:24, 申命記 27:9, 箴言 7:26, 以賽亞書 52:11, 耶利米書 35:6, 耶利米書 35:7, 羅馬書 6:12, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 6:18, 哥林多前書 9:27, 哥林多前書 10:14, 哥林多後書 10:1, 以弗所書 2:3, 歌羅西書 3:5, 提多書 2:12, 雅各書 1:21, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容