本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:17
彼得前書 1:17
| ← 彼得前書 1:16 | 彼得前書 1:17 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:18 → |
|---|---|---|
因爲經上說、我是聖潔的、你們也要聖潔。
|
你們旣稱不以貌取人按著人的行爲審判人的主爲父、就當戰戰兢兢的度你們在世爲客的時日
|
因爲你們知道你們從列祖所傳流的虛妄行爲裏得贖、不是靠著能壞的金銀等物
|
經文
你們旣G1487稱G1941不以貌取人G678按著G2596人的G1538行爲G2041審判G2919人的主G3588爲父G3962、就當戰戰兢兢的G5401度G390你們G5216在世爲客的G3940時日G5550◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἐπικαλεῖσθε |
epikaleisthe | G1941 | V-PMI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπροσωπολήπτως |
aprosōpolēptōs | G678 | ADV | |
κρίνοντα |
krinonta | G2919 | V-PAP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
ἔργον, |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροικίας |
paroikias | G3940 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἀναστράφητε· |
anastraphēte | G390 | V-2APM-2P |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762；; 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活
- G678 — ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, ap-ros-o-pol-ape'-tos): 副詞，源自 G1（作否定小品詞）與 G4383 及 G2983 的推定複合詞的推定衍生詞的複合詞（參看 G4381）；; 不看人情面的方式，即不偏不倚地
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): 源自 G3941；; 寄居異地
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 稱 — 西番雅書 3:9, 馬太福音 6:9, 馬太福音 7:7-11, 哥林多後書 1:2, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:14
- 戰戰兢兢的 — 箴言 14:16, 箴言 28:14, 羅馬書 11:20, 哥林多後書 5:6, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 7:11, 希伯來書 4:1, 希伯來書 12:28, 彼得前書 2:11
- 度 — 創世記 47:9, 歷代志上 29:15, 詩篇 39:12, 希伯來書 11:13-16
- 的 — 申命記 10:17, 歷代志下 19:7, 約伯記 34:19, 馬太福音 22:16, 使徒行傳 10:34-35, 羅馬書 2:10-11, 加拉太書 2:6, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 3:25
反向參照（22）： 利未記 19:14, 申命記 1:17, 申命記 6:2, 申命記 10:12, 撒母耳記下 14:14, 約伯記 4:6, 約伯記 34:11, 詩篇 5:7, 詩篇 62:12, 詩篇 147:11, 箴言 23:17, 箴言 24:23, 以西結書 18:30, 西番雅書 3:5, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 1:9, 馬太福音 16:27, 馬太福音 26:35, 約翰福音 4:21, 使徒行傳 5:11, 以弗所書 2:18, 啟示錄 2:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容