聖經 > 加拉太書 > 第 2 章 > 第 6 節

加拉太書 2:6

← 加拉太書 2:5	加拉太書 2:6 (北京官話譯本)	加拉太書 2:7 →
我片刻的工夫、都沒有順服他們、爲叫福音的眞道、常存在你們中間	至於那些有名望的、不論他是何人、都與我無干、天主是不以貌取人的、那些有名望的人、並沒有加增我甚麼	反倒看見主託我傳福音給未受割禮的人、如同託彼得傳福音給已受割禮的人。

經文

北京官話譯本

至於^{G1161 G575}那些有名望的^G1380、不論他是^G2258何人^{G5100 G3697 G4218}、都與我^G3427無^G3762干^G1308、天主^G2316是不^G3756以貌^G4383取^G2983人^G444的、那些有名望的人^G1380、並沒有加增^G4323我^G1698甚麼^G3762
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δοκούντων	dokountōn	G1380	V-PAP-GPM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN	—
τι	ti	G5100	X-NSN
ὁποῖοί	hopoioi	G3697	A-NPM
ποτε	pote	G4218	PRT
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
μοι	moi	G3427	P-1DS
διαφέρει·	diapherei	G1308	V-PAI-3S
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
προσανέθεντο·	prosanethento	G4323	V-2AMI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): 源自 G3739 與 G4169；; 何種的，即多麼（如此）大（卓越）的（特指作為表品質的確定先行詞 G5108 的不定關聯詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G394；; 另外放上，即（關身語態，比喻為）傳授，或（引申為）商議
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

天主 — 約伯記 34:19, 使徒行傳 10:34, 羅馬書 2:11, 彼得前書 1:17
在 — 使徒行傳 15:6-29, 哥林多後書 12:11, 加拉太書 2:10
it maketh — 約伯記 32:6-7, 約伯記 32:17-22, 馬太福音 22:16, 馬可福音 6:17-20, 馬可福音 12:14, 路加福音 20:21, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 2:11-14
these who — 哥林多後書 11:5, 哥林多後書 11:21-23, 哥林多後書 12:11, 加拉太書 2:2, 加拉太書 2:9, 加拉太書 6:3, 希伯來書 13:7, 希伯來書 13:17

反向參照（10）： 申命記 10:17, 列王紀上 15:13, 歷代志下 19:7, 詩篇 82:2, 瑪拉基書 2:9, 約翰福音 2:4, 羅馬書 16:7, 加拉太書 1:16, 加拉太書 5:10, 雅各書 1:26

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 公義與不義
Nave’s： 巴拿巴; 天主; 律法; 教會的傳道者

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 6 節

加拉太書 2:6

目錄

加拉太書 2:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

加拉太書 2:6

加拉太書 2:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋