使徒行傳 15:6

← 使徒行傳 15:5	使徒行傳 15:6 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:7 →
有幾個信主的法利賽教門人站起來說、應當叫異邦人受割禮、分付他們遵守摩西的律法	使徒長老聚集商議這事	衆人大大的爭論、彼得站起來、對他們說、諸位弟兄、你們知道天主從前在我們中間揀選了我、宣講福音與異邦人、使他們從我口中聽道信主。

經文

北京官話譯本

使徒^G652長老^G4245聚集^G4863商議^G1492這^G5127事^G3056
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Συνήχθησάν	Sunēchthēsan	G4863	V-API-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου	logou	G3056	N-GSM
τούτου.	toutou	G5127	D-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容