本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 18:30
以西結書 18:30
| ← 以西結書 18:29 | 以西結書 18:30 (北京官話譯本) | 以西結書 18:31 → |
|---|---|---|
以色列家還說上主的道不公平以色列家阿、我的道豈不公平、你們的道纔是不公平
|
上主耶和華說以色列家、我必按你們各人所行的審判你們、你們須悔改、離棄罪愆、免得愆尤陷你們在禍患中。
|
以色列家、抛棄你們所犯的一切罪愆、更新自己的心性、爲甚麼自取死亡呢。
|
經文
上主H136耶和華H3069說H5002以色列H3478家H1004、我必按你們各人H376所行的H1870審判H8199你們、你們須悔改H7725、離棄H7725罪愆H6588、免得愆尤H5771陷你們在禍患中H4383。
לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ/דְרָכָ֜י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִכְשׁ֖וֹל |
le./mikh.Shol | H4383 | HR/Ncmsc | |
עָוֺֽן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): 或 מִכְשֹׁל (mikshôl)；陽性，源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 絆腳石，字面或比喻（障礙、誘惑（特指偶像）、顧慮）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 各 — 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:32, 哥林多後書 5:10-11, 加拉太書 6:4-5, 啟示錄 22:12
- 我必 — 傳道書 3:17, 傳道書 12:14, 以西結書 7:3, 以西結書 7:8-9, 以西結書 7:27, 以西結書 33:20, 以西結書 34:20, 彼得前書 1:17, 啟示錄 20:12
- 悔改 — 以西結書 14:6, 以西結書 18:21, 以西結書 33:9, 以西結書 33:11, 但以理書 9:13, 何西阿書 12:6, 約珥書 2:12-13, 馬太福音 3:2, 馬太福音 3:8, 使徒行傳 26:20, 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:16
- 免得 — 以西結書 18:21, 路加福音 13:3, 路加福音 13:5, 羅馬書 2:5, 雅各書 1:15, 啟示錄 2:21-23
- 你們自己 — 以西結書 18:32
反向參照（41）： 士師記 10:16, 撒母耳記上 3:13, 列王紀上 8:32, 列王紀上 8:35, 列王紀上 8:39, 歷代志下 6:30, 歷代志下 30:9, 約伯記 11:14, 約伯記 36:10, 詩篇 7:12, 詩篇 62:12, 詩篇 119:59, 以賽亞書 1:16, 以賽亞書 21:12, 以賽亞書 59:20, 耶利米書 7:3, 耶利米書 18:11, 耶利米書 23:22, 耶利米書 25:5, 耶利米書 35:15, 以西結書 3:18, 以西結書 18:20, 以西結書 24:14, 以西結書 36:19, 以西結書 43:9, 約拿書 3:8, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:7, 瑪拉基書 3:7, 馬可福音 6:12, 約翰福音 8:11, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 20:21, 羅馬書 2:6, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 4:22, 提多書 2:12, 希伯來書 6:1, 希伯來書 10:30, 彼得前書 4:5, 啟示錄 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容