1-е Петра (Первое послание Петра) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 17

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:17


← 1-е Петра 1:16 1-е Петра 1:17 (СП) 1-е Петра 1:18 →
Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Текст стиха

СП

ИG2532 еслиG1487 вы называетеG1941 ОтцемG3962 Того, Который нелицеприятноG678 судитG2919 каждогоG1538 поG2596 делам,G2041 то соG1722 страхомG5401 проводитеG390 времяG5550 странствованияG3940 вашего,G5216


Греческий оригинал

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe G1941 V-PMI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπροσωπολήπτως
aprosōpolēptōs G678 ADV
κρίνοντα
krinonta G2919 V-PAP-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
ἔργον,
ergon G2041 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παροικίας
paroikias G3940 N-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
ἀναστράφητε·
anastraphēte G390 V-2APM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
  • G678 — ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, ap-ros-o-pol-ape'-tos): наречие от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от предполагаемого сложного слова из G4383 и G2983 (сравни G4381); нелицеприятно, то есть беспристрастно
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): от G3941; пребывание в чужой стране
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 19:14, Второзаконие 1:17, Второзаконие 6:2, Второзаконие 10:12, 2-я Царств 14:14, Иов 4:6, Иов 34:11, Псалтирь 5:8, Псалтирь 61:13, Псалтирь 146:11, Притчи 23:17, Притчи 24:23, Иезекииль 18:30, Софония 3:5, Малахия 1:6, Малахия 1:9, От Матфея 16:27, От Матфея 26:35, От Иоанна 4:21, Деяния 5:11, К Ефесянам 2:18, Откровение 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 17