К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:18
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 18
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:18
| ← К Ефесянам 2:17 | К Ефесянам 2:18 (СП) | К Ефесянам 2:19 → |
|---|---|---|
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
|
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
|
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
|
Текст стиха
потомуG3754 что черезG1223 НегоG846 и те и другиеG297 имеемG2192 доступG4318 кG4314 Отцу,G3962 вG1722 одномG1520 Духе.G4151
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn | G4318 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): от G4317 (сравни G72); доступ
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в одном Духе — Захария 12:10, К Римлянам 8:15, К Римлянам 8:26-27, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 4:4, К Ефесянам 6:18, Иуды 1:20
- определенный артикль — От Матфея 28:19, От Иоанна 4:21-23, 1-е Коринфянам 8:6, К Галатам 4:6, К Ефесянам 3:14, Иакова 3:9, 1-е Петра 1:17
- через — От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 14:6, К Римлянам 5:2, К Ефесянам 3:12, К Евреям 4:15-16, К Евреям 7:19, К Евреям 10:19-20, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:1-2
Взаимные ссылки (20): Исход 40:28, Исход 40:33, Левит 1:3, Левит 3:8, Псалтирь 9:38, Псалтирь 64:6, Псалтирь 118:155, Исаия 19:23, От Иоанна 14:13, От Иоанна 16:23, К Римлянам 10:12, К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 3:14, К Галатам 5:5, К Евреям 7:25, К Евреям 9:8, К Евреям 13:15, К Евреям 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Христос — дверь
- Torrey’s: Доступ к Богу; Христос, Посредник; МОЛИТВА; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Очищение; Церковь; Общение; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; МОЛИТВА; Примирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания