От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:13
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 13
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:13
| ← От Иоанна 14:12 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:13 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит; и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.
|
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
|
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
|
Текст стиха
ИG2532 если чегоG3739 G5100 G302 попроситеG154 у Отца воG1722 имяG3686 Мое,G3450 тоG5124 сделаю,G4160 даG2443 прославитсяG1392 ОтецG3962 вG1722 Сыне.G5207
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αἰτήσητε |
aitēsēte | G154 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δοξασθῇ |
doxasthē | G1392 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ. |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- во имя Мое — От Иоанна 14:6, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 3:12, К Ефесянам 3:14, К Ефесянам 3:21, К Колоссянам 3:17, К Евреям 4:15, К Евреям 7:25, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:5
- то — От Иоанна 12:44, От Иоанна 13:31, От Иоанна 17:4-5
- чего попросите — От Матфея 7:7, От Матфея 21:22, От Марка 11:24, От Луки 11:9, От Иоанна 15:7, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:23, От Иоанна 16:26, К Ефесянам 3:20, Иакова 1:5, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 5:14
- сделаю — От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:19, От Иоанна 7:37, От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:14, От Иоанна 16:7, 2-е Коринфянам 12:8-10
Взаимные ссылки (14): Левит 10:3, 3-я Царств 2:20, 3-я Царств 3:5, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 10:13, От Матфея 18:19, От Марка 11:23, От Иоанна 2:11, От Иоанна 7:39, От Иоанна 8:49, Деяния 8:15, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 14:13, К Ефесянам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Чудное имя Христа; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА; Ответы на молитву
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Филипп; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания