Johannes 14:13
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 13
Johannes 14:13
| ← Johannes 14:12 [Worte Jesu] | Johannes 14:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ich tue, und wird größere als diese tun; denn ich gehe zum Vater.
|
Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf dass der Vater geehrt werde in dem Sohne.
|
Was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun.
|
Verstext
UndG2532 G3739 wasG302 G3748 ihr bittenG154 werdet inG1722 meinemG3450 Namen,G3686 dasG5124 will ich tun,G4160 auf dassG2443 der VaterG3962 geehrtG1392 werde inG1722 dem Sohne.G5207
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αἰτήσητε |
aitēsēte | G154 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δοξασθῇ |
doxasthē | G1392 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ. |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- in meinem — Johannes 14:6, Epheser 2:18, Epheser 3:12, Epheser 3:14, Epheser 3:21, Kolosser 3:17, Hebräer 4:15, Hebräer 7:25, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5
- das — Johannes 12:44, Johannes 13:31, Johannes 17:4-5
- was — Matthäus 7:7, Matthäus 21:22, Markus 11:24, Lukas 11:9, Johannes 15:7, Johannes 15:16, Johannes 16:23, Johannes 16:26, Epheser 3:20, Jakobus 1:5, Jakobus 5:16, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 5:14
- will — Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 5:19, Johannes 7:37, Johannes 10:30, Johannes 14:14, Johannes 16:7, 2. Korinther 12:8-10
Rückverweise (14): 3. Mose 10:3, 1. Könige 2:20, 1. Könige 3:5, 1. Könige 8:29, 1. Könige 10:13, Matthäus 18:19, Markus 11:23, Johannes 2:11, Johannes 7:39, Johannes 8:49, Apostelgeschichte 8:15, Römer 8:27, 1. Korinther 14:13, Epheser 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Gott verherrlichen; Der wunderbare Name Christi; Gebet
- Torrey’s: Gebet; Gebetserhörung
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Philippus; Gebet; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt