Epheser 5:20
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 20
Epheser 5:20
| ← Epheser 5:19 | Epheser 5:20 (LUT1912) | Epheser 5:21 → |
|---|---|---|
redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem Herrn in euren Herzen
|
und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unseres Herrn Jesu Christi,
|
und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
|
Verstext
undG2532 sagetG2168 DankG2168 allezeitG3842 fürG5228 allesG3956 GottG2316 undG2532 dem VaterG3962 inG1722 dem NamenG3686 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in — Johannes 14:13-14, Johannes 15:16, Johannes 16:23-26, Kolosser 3:17, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 4:11
- saget Dank — Hiob 1:21, Psalmen 34:2, Jesaja 63:7, Apostelgeschichte 5:41, 1. Korinther 1:4, Epheser 5:4, Kolosser 1:11-12, Kolosser 3:17, 1. Thessalonicher 3:9, 1. Thessalonicher 5:18, 2. Thessalonicher 1:3, 2. Thessalonicher 2:13
Rückverweise (19): 3. Mose 7:12, 2. Samuel 23:1, Psalmen 27:6, Psalmen 57:8, Psalmen 69:32, Psalmen 71:6, Psalmen 113:1, Jesaja 26:1, Matthäus 26:30, Römer 1:8, Römer 7:25, 1. Korinther 1:14, 1. Korinther 5:4, 1. Korinther 15:57, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 9:15, Kolosser 2:7, Kolosser 3:15, 1. Timotheus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alle Dinge; Dankbarkeit und Undankbarkeit; Der wunderbare Name Christi
- Torrey’s: Danksagung
- Nave’s: Gebote; Gott; Jesus Christus; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt