Psalmen 113:1

← Psalmen 112:10	Psalmen 113:1 (LUT1912)	Psalmen 113:2 →
Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.	Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HErrn, lobet den Namen des HErrn!	Gelobet sei des HErrn Name von nun an bis in Ewigkeit!

Verstext

LUT1912

Halleluja!^{H1984 H3050} Lobet,^H1984 ihr Knechte^H5650 des HErrn,^H3068 lobet^H1984 den Namen^H8034 des HErrn!^H3068

Hebräischer Grundtext

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
הַ֭לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽ֝לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

ihr Knechte — Psalmen 33:1-2, Psalmen 103:20-21, Psalmen 134:1, Psalmen 135:1-3, Psalmen 135:20, Psalmen 145:10, Epheser 5:19-20, Offenbarung 19:5
Halleluja — Psalmen 112:1

Rückverweise (1): Jesaja 12:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 113 › Vers 1